1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
Az egész világon, az emberiség
reagál az egyszerű tényre

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,479
az eljött faj
mielőtt felébredtünk volna.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
beszélnénk...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,799
..vele.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,919
Óriásit teszünk ki
nagy nyomás nehezedik egy emberre.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,719
Szövetminták.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,119
– Ismerd meg ellenségedet.

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,199
Az energia halála lesz
az ipar, a megélhetés.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,719
A recesszióba süllyedünk.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,079
Nem hallunk, nem látunk, nem lélegzünk,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,399
szóval mondd meg, miért kellene élnünk
így csak egy napig.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,079
Mama! Ó, istenem!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
Tisztítják az óceánt.

14
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
A műanyag, a környezetszennyezés...
az egészet visszaadják.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,919
Manhattan egész területén,
az ég műanyag eső.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,439
Háborút üzennek.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
A következő találkozónk itt lesz.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,239
Romanche-árok, az egyik
a bolygó legmélyebb vízi útjai.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,359
Találkozunk velünk, Barclay?
az óceán fenekén?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
RENDBEN.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,119
Menjünk, emberek.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Üdvözöljük Blackportban.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,119
Nincs sok időnk,
de mi kineveztük a legjobbakat

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
haditengerészeti kiképző személyzet
készítsen fel minket a leszállásra.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,199
Mindent megtesznek
felkészíthetnek minket,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
testileg és lelkileg is...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..figyeljük az állóképességünket,
pulzusszám és vérnyomás...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..és segít megszokni a vizet.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,799
Le fogunk ereszkedni a
találkozási pont ebben

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,959
víz alatti, mélységig
8000 m, öt mérföld lejjebb.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Utunk eltart
2 óra 17 perc.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,439
A merülőhajó jelenleg a
kilövőhajó hadihajó kísérettel,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
a süllyedési ponthoz kötve.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,039
A merülésben ott lesz a nagykövet,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,679
jómagam, Mackie kapitány
kommunikációra,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,519
Tso asszony a tudományért és a technológiáért,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,479
és a mi két diplomatikusunk
képviselők, Singh úr...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ó. Ravi.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,799
..és Mr Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,039
Ted. Ez egy öröm.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,959
Voltunk már ilyen mélyen?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,359
Kisebb küldetések
egy-két ember.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,839
Semmi ilyen léptékű.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,559
És lefogadom, hogy azok voltak
képzett szakemberek

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,999
éves tapasztalattal.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
Napjaink vannak arra, hogy felkészüljünk erre.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,959
Igen, persze van kockázat.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,799
Amit ma csinálunk
példátlan,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
de ez a legnehezebb
merülőképes a bolygón.

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,079
Itt Kate Lethbridge-Stewart
hajót vízre bocsátani.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Gaitz kapitány, hogy állunk?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Még csak az utolsó ellenőrzések befejezése.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
AZ EMBER UGAT UTASÍTÁSOK

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,719
Az indítás előtti ellenőrzések befejeződtek.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,159
Bevetésre kész merülőgép.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,959
A dolgok mindig rosszul mennek.

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,559
Mi van, ha szivárog?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,559
Az a fajta nyomás,
halálra fogsz törni,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,759
egy pillanat alatt porrá tört.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Ó, csak tartsd meg a magadét
le a hangod, jó?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,319
Ha ezt teszed,
talán soha nem térsz vissza.

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,199
TV: Mélytengeri nyomású borogatások
levegővel töltött terek a testben,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,479
tüdőkompresszióhoz vezet
és az esetleges összeomlás...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,679
Most, ha egyszer megérkezünk
a leszállási ponton,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,519
A Homo Aqua átszáll
minket a környezetükbe.

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,959
Nos, mi van a leszállással?
Segítenek nekünk ebben?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,239
A leereszkedésben egyedül vagyunk.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
Nem vagyunk egyedül. Soha nem vagyunk egyedül.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,039
Elnézést?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Egy csapat vagyunk.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
RENDBEN. Igen.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
NEHÉZEN LÉLEGZIK

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,519
Helikopterrel 0600-nál lehet átszállni.

74
00:04:40,520 --> 00:04:41,999
A kártalanítási nyomtatványokat alá kell írni,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,879
és a jogi megjegyezte, hogy nem
válaszolt az e-mailjeikre.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Meg kell győződnie róla
a végrendelete naprakész.

77
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
TV: Amiben hiányzik
tapasztalat és szakértelem,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,759
Dupont úgy tűnt
pótolni szenvedélyében.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,919
Az ő nem szokványos
kommunikációs stílus

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,039
ilyen döntő békében
tárgyalások...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,159
Szóval akkor ez van.

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,319
..úgy tűnik, meggyőzte a
Aquakind nagykövet...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
Kapok egy ölelést indulás előtt?
..de a kérdések maradnak...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Hetekbe telhet
utakat takarítani.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,279
A várost bezárták.
Nem mehetsz sehova.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,199
Igen, még szerencse, hogy vagy
hát itt, nem?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,559
Háborúban állunk.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,559
tudom. Megyek rendezni.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Hogyan?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,759
Hogyan fogsz valamit rendezni?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,639
Tudod, mik azok
hívsz a TikTokon?

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,959
Ó, nem igazán érdekel...
Azt mondják, haszontalan vagy.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Áruló. Talpnyaló.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,359
Vérző szív báb,
túl vastag ahhoz, hogy tárgyaljon.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,479
Ez nem fair! Nem számít
mert mindegy, el vagyunk tévedve!

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,119
Vagy... elsorvadnak, megölnek
vagy megöljük magunkat!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Utálom a sok benneteket!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
AZ AJTÓ BEcsapódása

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,359
Nagyon aggódnak érted.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Igen, tudom.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,759
Sajnálom, de megígérem,
jól leszek.

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,919
Ne, ne, ne, ne, ne, kérlek, kérlek.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Kérlek, ne.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Ez megvan, rendben? meg tudom csinálni.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Úgy értem, az isten szerelmére, ápoltam
Anya a rákon át, nem?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,959
nem? A pokolba,
ha túl tudok rajta lépni,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
ó, át tudok menni
bármit, nem?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,159
Erősnek kell lennem
mindenki másnak, igaz?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Mert mindenki számít rám.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,119
Kate, Salt és Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Az egész világ!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Nem kell erősnek lenned értem.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,759
Barbara...

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Barbara, nagyon félek!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,719
ZOKAN: Sajnálom, apa.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
SÍRNAK

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Igaz, ez az. OK, most.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,719
Jól vagy? Igen?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Igen, elnézést.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,399
Ravi? Hm? Minden rendben?

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,759
Mm-mm.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,759
Én diplomata voltam
három hónapig!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,759
Három hónap! én...
Nem vagyok kivágva ebből.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,119
Persze hogy vagy.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,799
Hősként fogsz visszatérni.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Tudod, ugye?

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,319
Ez felkészít minket az életre.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
Előadó túrák, könyvajánlatok -
a munkákat.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,959
Szerinted megkapom
egy barátnőt belőle?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Azok lesznek
sorban állás, haver!

131
00:07:56,160 --> 00:07:58,879
Mindössze annyit kell tennie
ott van.

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,559
Tudod, néha hallom a sajátomat
életvezetési edző. – Tartsd a vonalat, Ted.

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,439
Ezt mondaná
az ilyen pillanatokban,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
a félelem, az önbizalom pillanatai.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"Higgy magadban,
bízz a sorsban és tartsd a vonalat."

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
A srácot villámcsapás érte.
50 évesen meghalt.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,719
Komolyan?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
NEVET

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,839
Mi van a dobozban?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Diplomáciai ajándék...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..minden nemzettől.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,199
És mi az a Homo Aqua
állítólag egy földgömbhöz kapcsolódik?

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
Innen látják a világot
alatta, ugye? A mélységből.

144
00:08:41,040 --> 00:08:42,199
Soha nem így.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
Hová teszik, Ted?

146
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
Ki tudja? Talán megvan nekik,
mint a korallköpenyek.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,159
Téged ez nem zavar?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Jól leszünk. Fa úszik.

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Egy nagy ember szavaival...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."Hősök lehetünk."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Mentsük meg a világot.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,559
Zárja le a nyílást.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,039
Vezérlés minden egységhez.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Világosak vagyunk.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,879
Erősítse meg a zárolást.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,199
Gaitz kapitány, átadja
feletted irányítani.

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Oké, vegyük fel.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
Vigyük ki.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,279
Most levesz a hajóról.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,439
Sok sikert mindenkinek.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Sok sikert mindenkinek.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
A hajó stabilnak tűnik, uram. Felett.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,399
Indul a bevetés.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,959
Vezérlés a fedélzetre.
Minden leolvasás stabil.

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Jól indulunk. Felett.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,479
Jól vagy, Ted?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Ó, igen, nagyszerű. Igen.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Finoman...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Készülj fel a kiadásra.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Ez az. Mm.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,679
Az én jelemre...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,519
Három alatt...

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
..két...

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,999
..egy.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Mark.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
REZGETŐEN LÉLEGZŐK

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
És indulunk.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
NEHÉZ LÉLEGZÉS

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
mennyi idő telt el?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,639
Hét perc. Ó...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
Már elsötétült. Nincs napfény.

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Képzeld el, hogy úgy élsz
ezt mindig.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Egyébként jól vagyunk, nem?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Kaphatok egy "Igen, Ted"-et?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Igen, Ted.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,679
Van némi csapatkötésem
szójátékok, ha valakit érdekel.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Nem, köszönöm.

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,239
Egyébként hogy kerültél ide?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,039
Ó...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,679
Volt egy diplomáciai lottó
az utolsó két helyért és...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,719
..India nyert.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,399
Vagy elveszett, attól függően
hogy te hogyan látod.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
HANGOS KATTOGATÁS, RAVI NAGYON

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,119
Pletykák keringtek
hogy a sorsolást elcsalták,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
hogy a legtöbb embernek megvolt a neve
eltávolították, mert nem akartak menni.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,839
Úgy értem, az egyik módja a megjelenésnek
mi pedig úttörők vagyunk,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,239
mint azok a korai űrhajósok.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,879
Tudod, hol lennénk, ha ők
nem tette meg azt az „egy óriási ugrást”?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,039
HANGOS CSATTANÁS

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,599
KIKIÁLTAK

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,839
Mi a fene ez?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,839
Alkalmazkodik a nyomáshoz.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,119
Biztos vagy benne?

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,999
Rendben van, Ted. Csak lélegezz.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Ó, lélegzem. Jól vagyok.

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
KILELEGZI

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,559
mit gondolsz
megyünk vacsorázni

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,399
amikor visszatérünk a
hajó ma este, hmm?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,439
Gondolod, hogy elkényeztetnek minket?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,479
Kurvára kellene!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,759
Nem, ez csak menza lesz
ismét szendvicsek.

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Nehéz hősnek lenni!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
NEVETÉS

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Ez...? Ez víz?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,319
Ez... ez a víz!
Van itt víz!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,399
Ted... Rádió a hajóra!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,679
Ted, nyugodj meg. Ez páralecsapódás.

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,119
honnan a fenéből tudod?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Mert elolvastam a hatodik oldalt
a biztonsági eligazításról!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Igen. Elnézést. én...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,079
Azt hiszem, ha megsértés történt,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
ez a dolog felrobbanna
mielőtt tudtunk volna róla, szóval...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,719
Mindenki tudja csak
most fogd be, kérlek?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
HANGOS CSATTANÁS

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,719
A gazdaság máris felpörög.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,479
Ha elkezdjük lezárni a hajózási útvonalakat,
a hatás katasztrofális lehet.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,119
Helló. Elnézést, uram.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,719
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,759
RENDBEN.

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,679
Ez egy irányelv
az Egyesült Nemzetek Szervezete

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,319
hogy az egységnek hangja van
bármilyen sürgősségi megbeszélést.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
Bocsánat, kicsit korán kezdtük.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,039
Sok embernek nem sikerült.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,199
A kabinet egy része
távolról csatlakoznak.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Tisztelettel, ez egy telefonhívás.

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
utolérem. Kérem, folytassa.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,359
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,759
Az Egyesült Államok a tengeri közlekedésre támaszkodik
kereskedjünk és megvédjük magunkat

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
erélyesen bármelyik ellen
zavar a hálózatunkban.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,159
Az amerikai hadsereg felfegyverkezik
magát szonikus fegyverekkel.

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,519
Hangágyúkat használnak
a tömeg irányításához,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,439
de adaptáltuk a
technológia víz alatti használatra.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,839
Meghatároztuk a kulcsfontosságú szállítást
sávokat, amelyeket meg kell védenünk -

244
00:16:30,840 --> 00:16:33,999
a La Manche csatorna,
a Panama-csatorna, a Szuez.

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,479
Az ultramagas frekvenciájú robbantások képesek
letiltja vagy összezavarja a Homo Aqua-t,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,199
utat nyit
hagyományos fegyverek...ha szükséges.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,919
Elnézést, miért vitatkozunk
fegyverek? A hangsúly a diplomácián van.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,319
És fegyverszünet van
megállapodás már érvényben van

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,919
hogy megállítsák a további erőszakot.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,839
Valakinek az kell lennie
először megtörni.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,679
Uram, a fókuszunknak kellene
legyen diplomácián.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,319
Ezért hat diplomatánk
ma az életüket kockáztatják.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,359
Időt nyernek,
csak ennyit csinálnak.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,719
Ez dal és tánc,
füst és tükrök.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
A tábornoknak igaza van.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,159
Döntéseket hozunk,
itt, ebben a szobában.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,959
A nyugati front,
a Falkland-szigetek, Irak.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Háborúkat vívnak
és nyert ennél az asztalnál.

259
00:17:12,400 --> 00:17:13,999
Azt hiszik, övék a víz,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,879
de miközben fröcsögve fröcsköltek
körülbelül 300 millió évvel ezelőtt,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
kimásztunk a vízből...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,759
..aztán meghódítottuk.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,279
Olyan civilizációt építettünk, amely attól függ
óceánjainkon, hogy táplálja otthonainkat,

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,519
tápláld a terményeinket és tarts életben.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,039
És tartsa az üzletben.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,959
Bocs, de egyetértek Kate-tel.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,199
A civilizációjuk olyan ősi
és olyan erős, nem ajándék?

268
00:17:36,200 --> 00:17:40,999
Nem tudtak segíteni megoldani nemcsak
az éghajlati válság, de sokkal több

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,799
HA ott lennének?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,679
Soha nem fogjuk megszerezni őket
odabent! Azt akarják, hogy elmenjünk!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,239
Ha azt akarják, hogy elmenjünk, azt hiszem
az már megtörtént volna.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,919
Ha elmentek volna, mi is megtehettük volna
technológiájukhoz való hozzáférést.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
Gondolj bele - kincs
az óceán fenekéről.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
Ez egy diplomáciai válság,
nem kalóztámadás.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,359
Ez az, amit a Nyugat csinál a legjobban...
gyarmatosítani és kifosztani.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
Sajnálom, de...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,879
..60%-ban víz vagyok.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Mindannyian azok vagyunk.

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,039
Ne mondd, hogy mi
nem övé a víz.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,679
Ha a Homo Aqua háborút akar
a szárazföld és a tenger között,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,719
megyünk a tengerre.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,039
Uram, ez a fajta retorika
felelőtlen.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Ha megpróbálod megőrizni a békét,
már elbuktál.

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Ha nem vagy bent, mi lehetünk
át kell gondolnunk a lehetőségeinket.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,639
Diplomáciai felelősség
könnyen átvihető.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,119
Mit, neked?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,119
Globális vészhelyzeti bizottság
végigvezetheti a Homo Aqua-t

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,679
békefolyamat, amely felteszi
az emberiség először... Elnézést.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,799
..nem egység. ..de mi az a Sir Keith
egy rendkívüli értekezleten?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,959
Ő nem kabinet vagy ügynökség,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,919
és cégei,
ebben a pillanatban,

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,399
még mindig több millió litert szivattyúznak
szennyvizet a vízi útjainkba.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,639
Ezek a folyamatok időt vesznek igénybe.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,839
És ne kezdj bele
Dussolier tábornokról,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,119
aki bizalmasan kiszivárgott
tájékoztatást a sajtónak!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,479
Szerintem meg kell nyugodnod, szerelmem.

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,319
Ez nemzetbiztonsági ügy!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Az a tény, hogy szükségünk van az iparra
és a szövetségeseink odakint.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Ezt egyedül nem tudjuk megtenni.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,639
Mi fog történni odalent?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,759
Ravi, gyerünk.
Már mondtuk, nem tudjuk.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,599
Szóval, mi van, ha ez egy trükk
és túszokat akarnak?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,959
Nem ejtettünk túszokat...
miért kellene?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
Mert a háborúban ez történik.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,439
Nézd, megígérem,
megoldjuk, rendben?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,279
Nem tudom, hogyan fogunk,
de fogunk,

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,519
mert az én gyerekem nem
háborút élni át.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,879
Soha nem volt gyerekem,
de ha kikerülök innen,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Felhívom a bátyámat.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
20 éve nem beszéltünk.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Jó neked.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,559
Az első dolog, amit csinálok
elviszem a családomat enni.

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,759
Mind a 19-en.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,399
Igen!

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,999
Igen, és fizetek.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
HANGOS CSATTANÁS

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Ó, milyen meleg van.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Ez az öltöny...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,199
Milyen mélyen vagyunk?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,479
Rendben, Ted, gyerünk. Gyerünk,
Ted, ne gondolj erre.

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,959
Megnéztem ezt a műsort, ahol ők
embert csinált disznórészekből -

323
00:20:31,960 --> 00:20:36,999
csontok és húsok – és tették
búvárruhában, és...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,079
..azért tesztelték
mélytengeri nyomás, és ez...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,599
Campbell úr! ..és csak megfordult
a másodperc töredéke alatt levest.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,559
Oké, Ted, Ted, senki
ezt akarja hallani.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,919
És nem akarok leves lenni!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,239
TED zokogott

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,199
Rendben, rendben. Rendben van, jól vagy.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,639
Ted, gyerünk! Gyerünk!
Nézz rám. Csak lélegezz.

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,239
Csak lélegezz most.
Lélegezz most, kérlek, velem, rendben?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,279
Lassan és egyenletesen, velem...
mert egy csapat vagyunk, nem?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Igen? RENDBEN.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
LASSAN LÉLEGZŐK

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
rendben?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Köszönöm.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
CSATOGÁS

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,879
Nos, most mind a hat küldöttnek kell
leereszkedni az óceán fenekére.

339
00:21:45,880 --> 00:21:48,999
Közben a mentőcsapatok
folytassa a főútvonalak tisztítását

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,359
nagyobb városokon keresztül...
Ki tudnád kapcsolni, kérlek?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,599
..amíg a nemzeti kijárási tilalom marad
legalább 12-ig a helyén...

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,839
Néhány nappal ezelőtt a
szörnyű volt a helyzet.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,239
Lefelé bámultunk
hordó példátlan

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,079
pénzügyi és energiaválság.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Most katasztrofális.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,399
Nem adhatjuk meg magát
irányítani ezt a bolygót.

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,199
Nézd, mit csináltak
15 perc alatt hozzánk.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
Ha akarnák,
kiirthatnának minket.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,479
Az egység vigyáz
saját érdekeiket.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Erkölcsi kötelességünk megállni
Aquakind, ahogy csak tudjuk.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Harry, tudom, hogy van egy
sok a tányérodon most.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alisonnak ma van tesztje.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Vele kellene lennem.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,079
Már tudom, hogy értékeled a véleményemet.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,599
És talán a pénzem.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,519
A tábornokok több évtizeddel rendelkeznek
katonai stratégiát az övék alatt.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Vezessünk téged,
vedd le a nyomást.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
Amikor miniszterelnök lettem,
Ígéretet tettem az unokáimnak

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,679
elhagyni ezt az országot
jobb, mint ahogy találtam.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,799
Uram, ha nem nyerjük meg ezt a háborút...

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
és a háború az ami...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
..nem lesznek unokák.

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
De hisszük, hogy van
egy utat ezen.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,799
Egy új trükk, csak köztünk.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Mi Severance-nek hívjuk.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Találtam egy instant kávét.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
És...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..keksz.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Nem kérdezem meg, hogy mit csinálsz
tenni kellett ezekért.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Igen, legjobb, ha nem.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,879
SÓhajt

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Rendben lesznek.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,959
De kimerültnek látszol.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,759
Nos, hat órát aludtam
három nap alatt.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,679
Ma reggel lezuhanyoztam egy mosogatóban,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,879
küldött jó emberek öt
mérföldekkel az óceán alatt,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
majd végigült egy Cobra-találkozón
háborús gyújtogatókkal teli szobával.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Szükséged van egy kis szünetre.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Ki akarják zárni az egységet.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,839
És ha elveszítjük az irányítást,
ki lép be?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Ki dönti el a jövőt
az emberi fajból?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,319
Sajnálom, a merülőhajó belép
az árok legmélyebb része.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Igen.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Hozd Gaitz kapitányt, akarom
helyzetjelentést mihamarabb.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Ez feltérképezetlen terület.
Most lekerültek a térképekről.

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Ez lesz a leghosszabb
életünk éjszakája.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
NEHÉZEN LÉLEGZŐK

388
00:24:42,160 --> 00:24:45,999
HANGOS KATTOGATÁS, KIKIÁLTAK

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Mi ez? mi történt?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,879
Azt hiszem, abbahagytuk.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
mi...? A tengerfenéken vagyunk?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negatív.

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Ez a felszínre kerülő SU-1.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Surface, ez az SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Helló?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Van ott valaki?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,399
Ó, istenem...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,239
HANGOS CSATTANÁS

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Megint költözünk.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,719
VIASZTÁS

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Kapitány, mi történik?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,999
12 csomóval haladunk.

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 csomó.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,959
Ezeknek az olvasmányoknak nincs értelme.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,319
Ez nem lehetséges!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 csomó! Valami átvette az irányítást!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Hogy mozognak ilyen gyorsan?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,919
Kapitány!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,479
Mi...? Meghurcolják őket?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,719
Mm, gondold.

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,319
Kétszer gyorsabban ereszkednek le.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
Steve, milyen a nyomás?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,559
Tart a nyomás.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,679
Elveszítettük a kommunikációt.
Pingeld a transzpondert!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,919
Nincs válasz.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,959
OK, érzed ezt? Ugye
úgy érzed, megint ereszkedünk?

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,519
Miért nincs rádiókapcsolat?

418
00:26:04,520 --> 00:26:05,999
Nem tudom. Az oxigén normális.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,119
A kábelek működnek.
Mi csak...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Levágni...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..magunkban.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
HANGOS DÜBÖLÉS – KIKIÁLT RAVI
mi történik?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
RIASZTÁSI HANGOK

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
A RIASZTÁS LEÁLL

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
HANGOS DÜBÖLÉS, ÜVÍTENEK

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Megálltunk.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,039
És a nyomás rajta
a hajótest 1200 hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,279
Mi ez... ez jó vagy rossz?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,239
Nos, ez olyan, mint a tengerszint.

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,479
Ez a nyomás a szárazföldön,
kivéve, hogy öt mérfölddel lejjebb vagyunk.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Öt mérföld!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Szóval, mi van, benne vagyunk valamiben?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,159
HANGOS DÜBÖLÉS

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,959
RAVI kiabál
Az egész rendszer összeomlott!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,599
Ó, istenem...! Bukósisak mindenki.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,319
A biztonsági mentésnek bármely másodpercben be kell indulnia.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,239
Ez egy csapda!
Meg fognak ölni minket!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Az isten szerelmére, Ted! Kuss!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Ó, ez az? Ez tartalék?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,439
Valami van a nyílásnál.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Ők azok!

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,639
Betörnek!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Merevítő pozíciók!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Ki megy előbb?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,679
Igen... Ez egy barlang?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Nem tudom. Várj ott.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Ó!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Ó, a pokolba.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Ez él.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,959
21 Celsius fok a hőmérséklet,
ami...lehetetlen.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,599
A légkör légáteresztő.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Nem csak légáteresztő, hanem tökéletes is.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Ez a hely hihetetlen.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,919
Most már kijöhetsz.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Vigyázat, van egy csepp.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Ez valami membrán.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Több milliárdnak kell lennie
tonna víz van mögötte.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
DURGOZÁS

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Egy szakadás a membránon...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,359
Vigyázz a lépésedre,
a talaj egyenetlen.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Ha ez a talaj.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,399
HANGOS SZÓ

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Ah...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,319
Mi a fene volt ez?

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Fertőtlenítés? Mindenki jól van?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
RENDBEN? Mi ez a hely?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Ez olyan, mint...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..semmi a világon.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Olyan, mint a pokol.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Üdvözöljük.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Hol vagyunk pontosan?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Mélyebben, mint bármely ember valaha volt.

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,119
Eltávolíthatja a készüléket.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,639
Nem, várj.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Ez a környezet rendelkezik
készültek neked.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Megbízol bennem, Barclay?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Igen.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
NEHÉZEN LÉLEGZIK

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Rendben van.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,759
CSÖPŐ

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,239
A tető szivárog!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Nincs tető.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Mi??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,479
De biztonságban vagy.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,599
Ööö...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Igen, szívesebben tartanám ezt.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Ahogy akarod.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Ez a fáradtság.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Üresen futsz.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,759
Ez a sok nyomás,
megteszi a hatását.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,639
Hamarosan mész
hogy ne legyen hasznára senkinek.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
jól érzem magam.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
48 óra elteltével az agy
és a test elkezd leállni.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Láttam megtörténni, és így is vagyok
nézni, ahogy veled történik.

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,879
Ha feljelentenem,
kikísérik az épületből.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Kivéve, hogy nem tennéd.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,159
A küldöttek mérföldekkel az alatt vannak
órákig rádiócsendben a felszínre.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,799
Nincs más
most megteheti.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,439
De amint visszatérnek,
szükségünk van rád az űrlapon,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
pihent és készen áll
bármi jön ezután.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Csodálatos vagy.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
De nem vagy legyőzhetetlen.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Vagy hazaviszlek pihenni
vagy feljelentem.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
A lakásom teljesen felszerelt
kommunikációs központ. onnantól fogok dolgozni.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,439
Szóval, hogy van itt lent?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,239
Nos, sok mélytengeri
az organizmusok biolumineszcensek -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,639
baktériumok, planktonok, halfajok.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,399
Szóval mi, ööö...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..egy szervezet belsejében vagy...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,039
fogalmam sincs.

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,439
Ez lehetetlen!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,399
Az Ön acél és üveg világa

513
00:33:53,400 --> 00:33:56,999
és a napfény egyformán
számunkra lehetetlen.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,919
És ez...
itt laksz?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,559
Nem.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,599
Nomádok vagyunk.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Az összes óceán és
a vízi utak az otthonunk.

518
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
Kíváncsiak, ez minden.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,439
Szóval, d-d-csináljátok
itt lakni együtt?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,039
Például az összes faj?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Ott vannak a halak...

522
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
..vannak a titánok...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..a delfinek...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,359
..és mi.

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,879
Ah, hát ez, ööö...
akkor ez olyan, mint egy hierarchia?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Mint egy osztályrendszer?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Az értelemnek vannak fokozatai.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Ne gondolja, hogy egyként gondolkodunk.

529
00:34:36,720 --> 00:34:38,879
Ó! Ó, szóval...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,479
Elnézést, bocsánat.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,879
én...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
Én csak, ööö...

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Ez sok, és...

534
00:34:48,200 --> 00:34:50,159
Tessék, kapaszkodj rám.

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,759
Gyerünk, gyerünk.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,799
Mozogj, mozogj tovább.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Gyerünk.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Várj, hol vannak a többiek?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Megmozdultak a falak?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Csak te vagy...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
..és én.

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Úgy érzem, ismerlek...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
..vagy megismerni foglak...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..vagy örökké ismerlek.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Ez furcsa?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
értem én.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Olyan meleg vagy.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
És durva.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Tudok, ööö...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Megérinthetlek?

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
mit érzel?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Erő...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..és szépség.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Nem tudom miért engem választottál...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..mindenért.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Az árapály összehozott minket.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Az alsó áramlatok közelebb húznak minket.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Ha megnyugtatod az elméd...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
..érezni fogod az erejüket.

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
De a gondolataid zajosak.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
El tudod olvasni őket?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Az emberi érzelmek olyan hangosak,
nem tudunk nem hallgatni.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
A szíved dobog.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Igen, nem akarom ezt elrontani.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Emberek milliárdjai
számítanak ránk.

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Jó szándékaid vannak.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Változtatni tudnánk,
te és én.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Fejezd be a konfliktust
fajunk között...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..mielőtt nem késő.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Igen.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Azt hittük, elvesztettünk.

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
jól vagy?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,519
Igen.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Össze vagyunk gyűlve.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Ó, istenem!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,399
Ne félj.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Így érezted magad,
találkozni velünk.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Üdvözöljük... domainünkben.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Ott lent vannak, maguktól...

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
.. támogatás nélkül.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Szerinted egy nap nem fogjuk
tovább kell titkolnia minket?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,199
Nem tudom.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,119
Elegem van titkolni,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,599
színlelve,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,239
aggódik az áthelyezés miatt
isten tudja hova.

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,439
Alaszka?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,119
Gúnyolódik

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Olyan könnyűnek találod.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,439
Az emberi faj jövője
arra irányul, hogy mi történik ma este.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Nem számítunk.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Hogyan gondolhat ránk?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Állandóan ránk gondolok.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Nem lehetsz főparancsnok?
csak pár órára?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,519
Nem tudom hogyan.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
TELEFONCSÖNGÉSEK

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Hagyd.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,839
Shirley, szia.
Van valami hír a küldöttektől?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,599
Nem, minden csendben.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,319
Szóval lefutottam egy kis információt a
emberek azon a Cobra-találkozón.

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,399
Köszönöm.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,919
Azt hiszem, találtam valamit...

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
ismételt szó be
diplomáciai kommunikáció.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,159
Ez a szó a szakítás
jelent neked valamit?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,199
Nem.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,439
Még sosem jelent meg,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,559
most 14 alkalommal volt használva
az elmúlt két napban.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,719
Kódolt üzenetek oda-vissza.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"Végítés", "Végítés",
– Végkielégítés…

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
LÖVÉS

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
TÁVOLI: Kate, ott vagy?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, ott vagy?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Ez a magáé.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
FOTOTT: Rendben, lélegezz.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Tovább lélegzel.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Minden rendben?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,519
Minden rendben.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Segítséget fogok kérni.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Drágám, maradj velem.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Kérlek, ne menj!

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,279
Kérlek, ne hagyj el!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,759
Ne...menj el!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,159
szeretlek!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
A te háborúd...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
.....elveszett.